IQBAL : Pour un monde heureux et solidaire de valeurs et d'esthétique
Vous êtes bien sur Iqbal le Forum à coeur ouvert.
Bienvenus chez vous !



 
AccueilAccueil  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Sondage
Quel est le meilleur écrivain algérien ?
 Mohammed Dib
 Malek Haddad
 Kateb Yacine
 Mouloud Mammeri
 Mouloud Feraoun
 Assia Djebbar
 Tahar Ouettar
 Abdelhamid Benhadouga
 Rachid Boudjedra
 Rachid Mimouni
 Yasmina Khadra
 Maissa Bey
 Ahlem Mosteghanemi
Voir les résultats


Les visiteurs d’Iqbal
relations
 

Partagez | 
 

 Proverbes et Dictons algériens

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Admin
Admin


Masculin
Localisation : Tahat
Qualité : Fondateur
Humeur : Vous n'avez aucune chance mais saisissez là.

Réputation : 72
Inscrit le : 21/10/2008

MessageSujet: Proverbes et Dictons algériens   Jeu 16 Avr - 15:04


Sma3 bel hamam 3arra fesqifa
Chef edhifa hab iteleq moulet el bit
Li ibedlek bel foul bedlou beqchourou
Drabdi o bka, esbaqni o echtka
Mou letadj o yehtadj
El djou3 iaalem esqata, o el 3ra i3alem lekhyata
Aalamnahoum esslat sebqouna elahsira
Einek hiya mizanek
El ghayeb hadjtou m3ah
Echeib o el 3eib
Elli 3adjbek roukhssou armi nossou
Li 3aynou yerbah, el 3am Touil
esskatnalou edkhal behmarou
ezwadj lila o edbartou 3am
Eli ihab yefham bezaf, yoqotlo ez3af
El ferd ila Tah yekatrou khdamah
owqiyet z'har kheir men qontar fhama
Erra3i o el khemass yedarbou aala rezq enass
Ghnem enass fi zar3 ennass
El 3mor fi yed rabbi, o el 3aoud 3aoud el baylek
El 3am elli enqoul nechri fih el kabouss enbi3 fih el barnouss
Ida a3tak el 3aTi ma techqa ma etbaTi
Allah ikatar metnoha bach i3ichou el qafzin
akhdam ya echaqi lel baqi
Liyam naqssa men omri o ana nahsseb fiha
Dja ikahallou aamah
Hadjra man âand lahbib; Tafaha (vaut mieux que ca vienne d'un ami que d'un ennemi)
E'Taleb ida djahe, yakdar yardjaâ Berrah
E'rdite aâla el ham, ma ardach aâliya. Baya'tou aând rassi, saba'h aând radjliya
Yataalem lahfafa fi rass liytama
El foume el mezmoume ma tadkhallou dabana
Eli aiynou fe ezine yasbour laadabou, Eli aidir al khir ma yastenach iwalilou
Hatitou zwa, rfedtou zwa, ki ndirlou zwa ben zwa
Sakrane ou yaaref bab darou
Li habni ma yabni'li kssar, ou li yakrahni ma yabni'li kbar
Ziadate el khir ma fiha ndama ( L'Abondance des bien ne nuit jamais)
Mlahaytou Bakharlou
Chadda wet'zoul
Ki kane haye, kan machtake tamra, ou mate aâlkoulou aârdjoune
Khedam er'djal sid 'houm
Ma djich takli al Houte aala Khalak e'ssayad !!!
Esaraha raha
Eli yahfar hafra lahbibou itih fiha
Ana Nkollek Sidi Wenta efhem Kadrek
(Je t'appele "Mon seigneur", a toi de reconnaître mon merite)
Irouh lebhar issibou nachef
Kahwa ou Garou khir men Soltan fi Darou
El Khenfouss aand Yemah Ghzal
T'hal Foumak tarou Droussak
E'zalte we't ferghiine
H'mar hmari wana rakeb mel'or
El hit b'ouadnih (Les murs ont des oreilles)
Dj'ezar ou aachatou guernina
Ezoukh ou el foukh ou aachatou guernina
Dir el-khir ou mat'chawerch
Wach ikharedj laaroussa men dare babaha
Dja issayed saydouh
Li mahou lik, iaayik
Ma etketer ala el moulouk ouala imelouk
Chouiya melaadjine chouiya men et'yabe el yedine
Trig ess'ed teddi ma tred
Hchicha talba maiicha
Tare l' Hmame ou sella aalih el Houte
ma'dir el khir ma tendem aalih
Li karih e'Dib hafdou s'lougui *
El hadra aalia o el ma3na aala djari
Rabbi yaati al'ham ghir li ma aandouch e'drouss / essnan
Yeghati f'chems bel ghorbel
La dine la mella (Sans foi ni loi)
Yakol maa e'dib ou Yebki maa e'raii
Chouff ou mat'kadabch !
Serdouk dialkoum fouk stahna "ih", Serdouk dialna fouk stahkoum "lala"
Ki ifoutak at'aame koul achbaate
Astana hata inawer el melh
Bate maa el djaj sbah ikaki
Ma tahssal ma takoul le'bssale
Li darbatou yaddou ma yebkich
Hayenni el youm we'ktelni ghodwa
Li yetkel ala Djarou ibate bla aacha
Ana nahferlou fi kabr yemah ou Houwa harebli bel fasse
Li fatou wakto ma yetmaach fi wakt en'nass
Ma t'khalate fl'khra ma t'chem rihtou
Ma t'khalate fl'khra may fouh aalik
Ma idourou b'lakhra ghir e'dabanes
Li tahagrou yaamik !!
lakhbar idjibouh atwala
El babor ki yeketrou fih a riyass yeghrok
Ki techbaa el kerch e rass iwalli igheni
Wech taybete el maafouna yaklouh w'ladha
El foume rabe, ou ech'aar chabe
Kabalni wene Kablak, ya Tadjine el Houte, anta ma'tib wana ma naklak
Li fatak b'lila, fatak b'hila
Saadak ya faâl el khir (Bien heureux est le bienfaiteur)
Aïnak hiya mizanak (Ton coup d'oeil est ton seul moyen d'appréciation)
Echib wel aïb (Veillard et vicelard)
Dirou aâla el djarh yabra
El aabd yaâmel ou rabbi ikamel (L'homme propose et Dieu dispose)
Ched Med ya Ahmed
Ni Salam ni Kalam (Ni salut, ni parole)
Açal laâdawa mzah
Azraâ yanbate (Seme le, il germera)
Koul klam el khir wella askoute khir
Lahna yaghleb laghna (la quiétude l'emporte sur la richesse)
Ethana el farthass men hakan e'rass (On n'a plus de soucis a se faire car on a tout perdu)

________________________________________________________________________

Gardez votre fric et laissez-nous nos valeurs
Revenir en haut Aller en bas
http://iqbal.forumalgerie.net
Azzou25
Esthète


Masculin
Localisation : FEL KEBDA
Réputation : 41
Inscrit le : 25/02/2009

MessageSujet: Re: Proverbes et Dictons algériens   Jeu 16 Avr - 18:21

essaid ymout said walaw ki yechref

elli 3aynou fi lellou yeshar ellil bkoullou

koul 3otla fiha kheir

elli 3aynou fel 7out ybel qachou

ki ti7 betawr yeqwaw skaknou wki ti7 bessaid ywelli messekhra lelkleb

qiss qbel ma tghiss

ki yetkhalfou ledyane a7kem dinek

essouk yfouk

3and el 3amya telga le khol

berra7 wra7lou deb

3jouza w7akmet serraq

mahboula wgaloulha zegherti
Revenir en haut Aller en bas
Admin
Admin


Masculin
Localisation : Tahat
Qualité : Fondateur
Humeur : Vous n'avez aucune chance mais saisissez là.

Réputation : 72
Inscrit le : 21/10/2008

MessageSujet: Re: Proverbes et Dictons algériens   Jeu 16 Avr - 19:07

Merci Azzou !

________________________________________________________________________

Gardez votre fric et laissez-nous nos valeurs
Revenir en haut Aller en bas
http://iqbal.forumalgerie.net
Admin
Admin


Masculin
Localisation : Tahat
Qualité : Fondateur
Humeur : Vous n'avez aucune chance mais saisissez là.

Réputation : 72
Inscrit le : 21/10/2008

MessageSujet: Re: Proverbes et Dictons algériens   Mar 12 Avr - 17:34

"Ya mahla anqua loukane yabqua"


merci à Fialyne de cette proposition.

________________________________________________________________________

Gardez votre fric et laissez-nous nos valeurs
Revenir en haut Aller en bas
http://iqbal.forumalgerie.net
Lem
Esthète


Masculin
Age : 70
Localisation : Algérie
Humeur : Être gai et rire... c'est guérir !

Réputation : 53
Inscrit le : 13/01/2011

MessageSujet: Re: Proverbes et Dictons algériens   Mar 12 Avr - 18:19

Ki yatlagaou Azzou Fialyne ou Admin
Ikoune ghir el kheir ouangoulou amin
Revenir en haut Aller en bas
http://kherrata.blog4ever.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Proverbes et Dictons algériens   Mar 12 Avr - 18:55

Qualek khoud el mahboula bent el 3aqla wala el 3aqla bent el mahboula

Merci Lem. En fait j'adore les dictons Algériens, j'en ai traduit quelques uns que voici en lecture libre et téléchargeable gratuitement.



Les dictons de Fialyne
Revenir en haut Aller en bas
Lem
Esthète


Masculin
Age : 70
Localisation : Algérie
Humeur : Être gai et rire... c'est guérir !

Réputation : 53
Inscrit le : 13/01/2011

MessageSujet: Re: Proverbes et Dictons algériens   Mar 12 Avr - 20:23

Je les ai déjà lus dans ILV.
Décidément tout t'intéresse !
Et tout dans ce tout nous intéresse...
Merci Fialyne.
Revenir en haut Aller en bas
http://kherrata.blog4ever.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Proverbes et Dictons algériens   Aujourd'hui à 12:58

Revenir en haut Aller en bas
 
Proverbes et Dictons algériens
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
IQBAL : Pour un monde heureux et solidaire de valeurs et d'esthétique :: ARTS et LETTRES :: LITTERATURE / Roman, poésie, essai-
Sauter vers: