Vous écoutez quoi maintenant ?

[youtube][/youtube]

Merci Fialyne
Très belle et douce musique.

De rien mon amie. Voici une autre et je compte sur Lem pour une traduction meilleure que je ne puisse faire.

[youtube][/youtube]

Merci Fialyne.

De rien Olfa. Belle journée à toi

Fialyne a écrit:

[youtube][/youtube]

De rien Lem, j'adore la chanson berbère et je comprends en général mais je ne suis habilité à offrir une bonne traduction.

h’emleγ ma dd-hedred...
kra add tinid ad iyaεnu ...
h’emleγ ma dd-ted’sed’,;;;;
tad’sa-m tecbeh’ d-asefru,

tikkwal ma dd-d’sed’
ddeseγ ulla d-nekkini,
h’emleγ ma dd-hedred’,
tt-h’ulfuγ s-ul-iw yelli,

awal-im d-awal yenta
gg-ul yeggugmen,
yuqwel …,
degg id’ kkan i dd-imeqi,


tin wuγer tcubed’,
h’su kem mazal dd-tellul
tin wuγer tcubed’
yibbwas wisen ma dd-tlul ?


tin mazal dd-ilulen,
ar wiyed’ mačči d-kemini,
kra bb-win i tezun,
yesεa tin (γe)f a dd-yesteqsi,


tin mazal dd-ilulen,
nekk γuri d-kemini,
d-ul-iw igg tezun,
sed’heγ mi ti-dd-yenni,


tikkwal ma yi dd-rsel,
h’emleγ ad illiγ weh’di,
tikkwal ma yi dd-rsel,
krih-γ ad z’reγ lγaci,


tikkwal ma yi dd- rs’el,
t-ttuγ-kkem ulla d-kemini,
tikkwal ma yi dd- rs’el,
ttaεraqeγ anwa id nekini,


krih-γ ah’emel,
h’emleγ wid yecban γuri,
tayriw xas tent’el,
i cfaya ayi tt-idd-smekti,


h’emleγ ma dd-hedred’
kra add tinid ad iyaεnu
h’emleγ ma dd-ted’sed’,
tad’sa-m tecbeh’ d-asefru,

tikkwal ma dd-d’sed’
ddeseγ ulla d-nekkini,
h’emleγ ma dd-hedred’,
tt-h’ulfuγ s-ul-iw yelli,

awal-im d-awal yenta
gg-ul yeggugmen,
yuqwel …,
degg id’ kkan i dd-imeqi…

Merci Fialyne
y a-t-il quelqu'un qui peut nous traduire le texte ? Moula par exemple

J'aime quand tu parles
tout ce que tu dis m'interesse

j'aime quand tu souris
tu me fais sourire aussi

tes mots piquent mon coeur
et le laissent muet
il est devenu "fade"
et ne revit que la nuit

celle qui te ressemble
n'existe pas encore
celle qui te ressemble
existera-t-elle un jour?


voilà la traduction des premiers morceaux il est temps de rentrer ... saha ftourkoum! à demain inchallah

Merci Moula. Saha ftourek , A demain inchallah

Merci Moula
Saha Shourkoum .

Merci Rawya

Fialyne a écrit:

Merci Rawya

Merci à toi Fialyne



الحمد لله الذي عفانا ممّا إبتلى به الكثير

Merci Rawya la chanson est magnifique

[youtube][/youtube]

Rawya a écrit:

Fialyne a écrit:

Merci Rawya

Merci à toi Fialyne



الحمد لله الذي عفانا ممّا إبتلى به الكثير

Cette chanson ayant pour thème la tristesse de perdre la vue.... Ainsi, je véhicule l'appel de l'école des aveugles de Draria 'Alger) qui a vraiment besoin de dons pour des enfants de 6 ans a 18 ans, filles et garçons, des dons de toute sorte, même des produits de toilette,et des couvertures. C'est très important,il faut contacter la directrice de l’école pour remettre ces dons au 213 21 30 86 95 ; partagez s'il vous plait, merci