Poème ukrainien

Passent les jours, passent les nuits

Passent les jours, passent les nuits,
Passe l'été. Chuchotent
Les feuilles jaunies, se ferment les yeux,
S'endorment les pensées, le cœur s'est endormi,
Le monde dort, et je ne sais plus :
Est-ce que je vis ou suis-je à l'agonie
Ou bien en vain je traîne de par le monde
Car je ne pleure plus, je ne ris plus...
Où est mon sort ? Où donc est-il ?
Je n'en ai pas !
Si tu n'as plus de sort heureux, Seigneur,
Donne-moi un sort méchant !
Celui qui marche ne le laisse pas dormir
Ni s'arrêter son cœur
Ni par le monde traîner
Comme un billot pourri.
Mais laisse-moi vivre, vivre avec le cœur
Aimer les gens,
Sinon... laisse-moi maudire
Et embraser le monde !
Oui, c'est terrible d'avoir les fers aux pieds,
En geôle passer sa dernière heure,
Mais pire encore est de dormir, dormir,
Dormir en liberté
Et s'endormir pour toujours
En ne laissant nulle trace,
Aucune. Qu'importe alors
Que d'être en vie ou d'être mort ?!
Où est mon sort ? Où donc est-il ?
Je n'en ai pas !
Si tu n'as plus de sort heureux, Seigneur,
Donne-moi un sort méchant !

Taras Chevtchenko
1845

Poignant !
Merci, Admin.

De rien, mon cher Lem, la découverte de ces littératures que nous méconnaissons, relativise, d'une part, notre modeste "savoir" et d'autre part souligne combien les hommes se ressemblent et ont tant à apprendre les uns des autres pour, en fait, se découvrir, s'estimer et s'aimer.