Jari foug dari

jari foug dari m'impresionne

djari fouq dari ma 3yadsh 3lina

Jarek foug darek nous dit même pas bonjour...

jarti foug dari est absente

Djartek rahi m3ak

Marhba Djarti foug dari

Jartek te remercie.

jari li foug jarti bdel chahel !

Djarti tawlet el ghiba

AhLeM a écrit:

jari li foug jarti bdel chahel !

Hadi ma choufthach : lala mach ana el bedel chahel

Chahel

Ca veut dire "inconstant".

En fait l'expression originale est "chahel bedel", elle s'applique sur quelqu'un qui n'a pas de continuité dans les idées, ou dans ses relations, qui change de jour en jour.

merci

Jarti foug dari est nass mlah

(khalti Traki )

ça veut dire quoi ?

nass mlah : gentille (littéralement "bonnes gens")

pour khalti Traki, je faisais allusion à une célebre série tunisienne qui passait à la télévision autrefois et où tout le monde disait dans le générique que khalti Traki, la tante Traki, l'héroine de la série, était ... "nass mlah"
(le personnage de Khalti Traki a été repris dans le film " Les vacances de l'Inspecteur Tahar").

c'est Khalti Traki ou Mama Traki ?

Les deux, puisque dans le générique, on montre plusieurs membres de la famille -c'est un peu l'ancêtre du sit com américain : le sit com est donc d'abord une invention tunisienne- les uns disent khalti, et Alilou le plus jeune -par l'age pas par la grosseur dit Mama Traki ? ... nass mlah !
Mais le titre de la série est Khalti Traki .

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Moula a écrit:

Jari foug dari passe son temps, aux toilettes, à analyser les habitudes culinaires de son voisin du dessus

Non du tout ... puisqu'il s'agit de mon voisin du dessous.

Jarti foug dari n'a pas le sens de l'orientation.