J'ai recu un message sur FB d'une amie Algerienne vivant en France, et qui me donnait qq mots en chinois avec traduction en francais. Je me suis rendue compte que ses connaissances en Chinois bien qu'elle n'eut jamais visite ce grand pays, etaient differents de ce que l'on m'avait appris.
J'ai pense alors a ce fameux livre, ecrit il y a des "siecles" par un Francais ayant comme titre : Quand la Chine se reveillera!!.
J'ai plus envie d'ecrire : Quand le monde se reveillera face a la Chine, la Chine est reveillee depuis des millenaires.
Nous pouvons dire : Le Mandarin, langue unique en son genre en belle et bien Chinoise, mais nous ne pouvons dire : Le Chinois, nommant la langue Chinoise. Il existe une infinite de dialecte tel qu'un autochtone vivant dans une ville ou un village ne serait-ce qu'a 10 ou 20 kms l'un de l'autre arrivent a ne pas se comprendre tellement le parler est different.
J'ai pour amis, un couple Chinois, marie. Elle est de suzhou, lui vient d'un village eloigne de 10 kms de cette jolie ville. Ils ont appris a se connaitre et a tenter de parler le meme chinois. Elle, Vicky, mais en realite Li, m'a expliquee qu'elle evite de rendre visite a ses beaux-parents, se sentant completement etrangere a eux. car lorsque sa belle-famille converse elle ne comprend absoluement rien de ce qu'ils disent. Leur dialecte est difficile pour Li, qui pourtant est autant Chinoise qu'eux!!
Il y a plusieurs manieres d'apprendre le Chinois. Le chinois traditionnel et le Chinois simplifie, tout en mettant de cote le mandarin ou autre langues chinoises.
Apres avoir acquis une connaissance dans l'ecrit et le parler de cette langue si compliquee, a mon avis il faudrait vivre dans ce pays pour tenter d'apprendre non seulement le langage de la rue, mais aussi le langage parle des differentes regions.
Je pense qu'une vie ne suffit pas pour maitriser a haut niveau ce que l'on appelle : Le Chinois.
D'ou ce proverbe : en quelle langue parles-tu en Chnois?, car je ne te comprends pas.
Les Chinois ont un langage de signes et corporel tres particulier. Ils convervent amplement avec leurs veritables amis, mais peu avec les gens qu'ils connaissent a peine. Dans ce cas, le langage des signes ou corporel est de mise par crainte de dire une phrase qui ne correspond a rien pour l'autre chinois ou qu'un de leur mot soit prononce avec un son qui voudrait dire autre chose pour l'autre.
les mains fermees et jointes ils saluent. Les doigt serres, main ouvertes ils indiquent une direction ou quelqu'un. Ils ne se servent jamais de leurs doigts pour pointer. La tete hochee ils saluent, acquiesent ou neni une reponse. Ils peuvent meme arrives a serrer dans leur bras sans embrasser sur les joues, a l'americaine, une personne tres proche ou quelqu'un qu'ils aprecient, mais c'est rare. Ils vivent dans l'hygiene absolu dans ce cas, pas de contact avec la peau d'une autre personne, ils vont meme porter un masque pour marcher dans la rue ou autre.
Donc, en resume, nous devrions dire, les langues chinoises et le mandarin. A Singapour et Hongkong le mandarin est parle par les chinois. Beaucoup de jeunes en Chine ne parlent plus cette langue ancienne. Ils considerent qu'elle est trop compliquee.
Lorsque tu m'as envoye une phrase en Chinois (quand j'etais a Shanghai), je l'ai montree a mon amie Vicky (Li), elle a eu du mal a la comprendre, a chercher sur internet une traduction puis m'a ecrit la reponse que je t'ai fait parvenir, voila ma verite sur la chine.
Nous ne nous rendons pas compte que la Chine si grande est un pays compose d'etats. Nous devrions l'appeller les Etats Unis de Chine, comme le Mexique, le Canada, le Bresil, et le reste...
Accueil 
